Что значит выражение 'to live in black" в финансовом контексте?

Выражение "to live in black" имеет много значений, например:

1) быть частью афроамериканской культуры, хотя такое выражение становиться малоупотребимым последнее десятилетие

2) жить в черно-белых тонах. Песня Билли Айлиш: «I try to live in black and white, but Iʼm so blue».

3) Быть одетым в черное - "I am so overblack" говорит Мадонна в рекламном фильме BMW M5 (E39) Commercial with Madonna

4) etc. Хотите дополнить статью? Пишите в соответствующий раздел

Интересно, что в финансовом контексте, это выражение обозначает "быть в достатке, быть в плюсе". Откуда корни растут? - Из бухгалтерии, от выражения "черное сальдо", это когда доход (кредит) больше дебета и поэтому сальдо - положительное, в отличии от красного сальдо.

Пример - реклама кредитной карты American Express (1985):

"Those who live their lives in the black" как иллюстрация того, что Активы/Ресурсы превышают Обязательства (When your Resources exceed you Obligations)

В 2025 году сложно представить себе, чтобы финансовый институт использовал такое двусмысленное выражение в рекламе

https://www.businesswire.com/news/home/20240725920943/en/American-Express-Updates-U.S.-Consumer-Gold-Card-with-New-Benefits-and-Limited-Edition-White-Gold-Card-Design

«To live in black» в финансовом контексте

📌 Значение выражения

Фраза «to live in the black» означает финансовую устойчивость, когда доходы превышают расходы, и отсутствует задолженность. В бухгалтерии чернилами черного цвета традиционно отмечались положительные балансы, в отличие от красных чернил, использовавшихся для обозначения убытков. Таким образом, быть «в черном» — значит быть в плюсе, иметь прибыль или, по крайней мере, не иметь долгов (!).

💼 Применение в бизнесе

Для компаний быть «in the black» означает прибыльность и финансовую стабильность. Это состояние позволяет:

• Погашать долги

• Поддерживать положительный денежный поток

• Укреплять доверие инвесторов

• Привлекать дополнительный капитал (!) (!)

Напротив, «in the red» указывает на убытки и возможные финансовые трудности . (!)

🧾 Применение в личных финансах

В личном контексте «to live in the black» означает жить по средствам, избегать долгов и иметь сбережения. Это состояние финансовой безопасности и независимости. (!)

Анна Пивторак

Может ли фраза “to live in the black” быть неправильно понята?

“To live in the black" — это финансовая устойчивость: когда доходы превышают расходы. Это выражение никак не связано с расовой темой, а происходит из традиционного бухгалтерского языка.”

🎯 Оригинальный смысл:

Фраза “to live in the black” происходит из бухгалтерского учета, где черными чернилами традиционно записывались прибыли, а красными — убытки.

Соответственно, “быть в черном” означает финансовую стабильность, отсутствие долгов и положительный баланс.

⸻

⚠️ Возможные недоразумения:

Вне контекста, особенно для тех, кто не знаком с бухгалтерской терминологией, выражение “to live in black” может:

• вызывать ассоциации с расовой принадлежностью или

• звучать двусмысленно в разговорной речи, особенно в англоязычных странах, где обострена чувствительность к темам расового равенства и репрезентации.

Важно подчеркнуть:

• фраза “in the black” не имеет никакой связи с расовой идентичностью;

• она используется исключительно в финансовом контексте, и любая другая интерпретация — это семантическое смещение.

⸻

✅ Как избежать недоразумений?

1. Уточнять контекст — использовать полные формулировки:

“The company is in the black this quarter” (Компания в плюсе в этом квартале).

2. Избегать обрывочных форм вроде “living in black” в неформальной речи, где нет объяснения, что речь о деньгах.

3. Пояснять термин при использовании в заголовках, особенно для международной аудитории.

Анна Пивторак