Маццева Иты Астровски

В селе Шевченко Васильевского района Запорожской области, при демонтаже фудамента старого дома был обнаружен уникальный еврейский памятник - маццева. Надпись на надгобии была частично утрачена. 

Старожилы были удивлены находке, так как еврейских захоронений в селе и поблизости не было, ближайшее кладбище располагалось в г.Васильевке, что в десяти километрах от села, да и само село основано в голой степи уже после революции в 1924 году.

Иудеи пришли в эти места в 1820-е годы - преимущественно, из Прибалтики и Белоруссии. В1824 году в Васильевке была открыта первая синагога, а на левом берегу р.Карачекрак выросло и еврейское кладбище. Его надгробья еще можно было увидеть в 70-е годы прошлого века.

Местным краеведам не удалось расшифровать надписи... Фотографию маццевы опубликовали в социальных сетях в надежде на то, что таинственная надпись будет расшифрована.

Предположения высказывались разные:

«Надгробный памятник какой-то важной женщины. Нет года рождения и даты смерти».

«Похоже, она была утоплена. Важная женщина, утопленная. Или убитая».

«Островская Гольда».

«Женщину звали Ита».

«Плохо видно буквы. Скорее всего, фамилия Полонская».

«Ее зовут Ита, дочь Якова».

Все эти догадки выглядели интересно, но неубедительно.

Квалифицированный перевод надписи выполнили знаток идиша Аарон Левитц живущий в Нью-Йорке и Виктория Дякова председатель Всеукраинской Ассоциации «Маккаби».

«Здесь лежит важная дама … Ита … Бас Реб Яков Астровски … родился в год … реш Юд. Гимел… (1852) Умер от … реш … айн… (1910)».

- Получается, эта дама Ита прожила 58 лет, а ее отец был раввин Яков. Фамилия Астровски или Астровские,- прокомментировали переводчики.

Краеведы надеются, что удастся найти и другие надгробия, а найденный маццев будет перевезен и установлен на кладбище.

По материалам областной газеты Индустриалка