В европейских языках рай обозначается словом "парадиз" Таир Нариман
В европейских языках рай обозначается словом "парадиз" (англ. paradise, фр. paradis), которое восходит к греч. parádeisos (παράδεισος) и латин. paradisus. Это название происходит от авестийского pairi-daēza, где *pari-, «вокруг», и daiza-, «стена» (огороженный стеной участок).
То есть рай - это некая упорядоченная и огороженная территория. Так как рай представлялся садом (сады Эдема), то речь могла идти только об огороженном саде.
Как правило, подобный "огород" изображался как квадратное или прямоугольное пространство, огороженное четырьмя стенами. Нет сомнений, что подобная форма воспроизводила облик древнейших садов Персидской империи, давших само название рая - авест. pairidaēza, ср. перс. *pardēz.
От этого слова происходит название высшей степени рая на арабском - фирдаус.
