Якби ж я тільки стежив за машинами…Уроки з дороги

If only I'd been looking out for cars.

Якби ж я тільки стежив за машинами…

Іноді дорожній плакат навчає краще за підручник. 

Розберімо це речення на молекули.

If only — конструкція, яка виражає жаль через те, що щось сталося не так, як нам хотілося б.

If only… = I wish… = Якби ж тільки… / Якби ж я тільки…

I'd = I had

had been looking — Past Perfect Continuous:

had been + verb-ing

Цей час використовується, щоб показати дію, яка тривала до певного моменту в минулому.

А тепер корисне фразове дієслово:

look out for = уважно стежити за кимось або чимось, особливо щоб уникнути небезпеки.

Тому:

If only I'd been looking out for cars.

означає:

Якби ж я тільки стежив за машинами.

Важлива різниця:

If only I had looked out for cars.

→ жаль через конкретну дію.

If only I had been looking out for cars.

→ жаль через те, що людина не була уважною і не стежила за машинами протягом певного часу.

Ще кілька прикладів:

If only I'd been paying attention.

Якби ж я був уважнішим.

If only I'd been listening.

Якби ж я слухав.

If only I'd been watching the road.

Якби ж я стежив за дорогою.

If only we'd been looking where we were going.

Якби ж ми дивилися, куди йдемо.

А тепер знову подивімося на плакат.

Граматика — Past Perfect Continuous.

Лексика — look out for.

А ілюстрація дає досить… незабутній приклад. 

Іноді дорога справді стає найкращим учителем мови.