Иерусалимский отель "Каминиц", иврит и турецкий язык. Дмитрий Рахман
Иерусалимский отель "Каминиц",который как минимум до Первой мировой войны считался самой фешенебельной гостиницей Иерусалима, перевидал на своём веку множество знаменитостей.
Там останавливался Ротшильд ,а Теодор Герцль, говорят, в 1898 году из-за отсутствия комнат спал на биллиардном столе.🙂
Я же вам хочу поведать иную историю. Это - знакомство в лобби этого отеля в 1911 году двух удивительных людей, которое позже повлияло на одну из важнейших реформ возрождающейся Турции...
Итак действующие лица и исполнители:
Итамар бен Ави - первый ребенок, заговоривший на разговорном иврите.
Сын Элиэйзера бен Иегуды- основателя современного разговорного иврита.
Турецкий офицер - Мустафа,получивший в школе второе имя Кемаль (совершенство), позже ставший главой новой Турции и получивший фамилию Ататюрк.
Итак, в 1911 году Итамар, будучи одновременно редактором и журналистом газеты Ха-Ор зашел в роскошное лобби отеля "Каминиц" в поисках очередной сенсации и знакомый ему хозяин отеля указал на странного молодого турецкого офицера постоянно потягивавшего без закуски водку "Арак".
Подсевший к нему Итамар завёл беседу. Офицер потребовал взамен,чтобы его визави тоже выпил и непьющему Итамару пришлось согласиться...
Далее офицер,представившись Мустафой Кемалем начал объяснять быстропьянеещему Бен-Ави свое видение будущего: современное турецкое государство, или, по его собственным словам: «Турция для турок — как Франция для французов и Англия для англичан». Итамар же рассказал гордо о своем отце. Офицер подымал тост за тостом.
Итамар не поспевал... И тут владелец отеля пришел ему на помощь и увел его...
Только через несколько дней их разговор возобновился. Во время их двух дальнейших бесед офицер сказал, что у него было время встретиться с отцом Итамара. Мустафа был очень впечатлен усилиями Элиэзера Бен-Иегуды возродить язык своего народа.
В последнюю встречу Итамар высказал две идеи, которые способствовали бы братству между турецким и еврейским народами: первая — создание независимого еврейского государства в составе Османской империи; и вторая — турки и евреи должны отказаться от принятых букв их языка в пользу латинских букв.
Много лет спустя молодой офицер стал президентом - основателем современной Турции – Мустафой Кемалем Ататюрком («Отец турок»).
Одной из величайших его реформ был не что иное, как план, предложенный Итамаром Бен-Ави в их беседе: переход турецкого языка с арабских букв на латиницу...
А что же сам Итамар?
Зная о языковой реформе в Турции проведенной в 1928 году, он продолжает лелеять надежду на собственную газету.
И вот в 1933 году его мечта осуществляется!!! Свою газету Итамар называет «Дрор» и стремится распространить через нее то же видение, которое представил в своё время будущему Ататюрку: иврит, написанный латинскими буквами.
Он даёт рекламу:
"Через несколько недель появится «Дрор» — первая еврейская газета латинскими буквами под редакцией Итамара Бен-Ави, в которой только одна страница будет напечатана арамейскими буквами."
Жена Итамара с большим скептицизмом отнеслась к этому решению. Уже в первом номере газеты «Дрор» редактор объяснил свое видение.
В статье под названием «МА АНУ РОЦИМ?» Бен-Ави заявил, что цель новой газеты — сделать так, чтобы «ханаанский язык стал достоянием всего Израиля и всего мира». Десятки миллионов будут говорить и быстро выучат иврит."
Он видел себя прямым преемником своего отца - если Элиэзеру Бен-Йехуде удалось распространить обновленный иврит среди десятков тысяч евреев, то переход на латинские буквы откроет "наш язык к вратам великого мира вокруг"!
Первый тираж, вышедший 17 ноября 1933 года, был раскуплен с бешеной скоростью. Первый номер был украден, а остальные шесть тысяч напечатанных экземпляров были раскуплены за несколько часов !!!
Несмотря на первоначальный невиданный успех, единственным сионистским лидером, поддержавшим экстраординарную инициативу Бен-Ави, на самом деле был Зеэв Жаботинский, который уже несколько лет думал о идее еврейской литературы, написанной латинскими буквами, как способ облегчить жизнь массам. которые не говорят на этом языке, чтобы легко его было освоить. И все же газета, которую редактировал и распространял Итамар Бен Ави, потерпела громкий коммерческий провал. От номера к номеру ее тираж резко сокращался. До закрытия вышло еще 16 пятистраничных номеров... В своей автобиографии Бен Ави привел десять различных причин провала «Дрор»: страх угрозы «отряда защитников языка», отсутствие реакции писателей Израиля, слишком много статей мелким шрифтом, непростые для чтения стихи и многое другое...
Это была его последняя журналистская инициатива...
А вот в сегодняшней Турции жители,как впрочем и студенты по всему миру изучающие турецкий язык даже и не представляют,что только благодаря идее Итамара Бен Ави в далеком 1911 году, сегодня все пишут и читают на турецком не арабским шрифтом,а исключительно латиницей.
PS: Об этой и других историях величайшего реформатора 20го века Ататюрка, мы поговорим у его памятника в Беер Шеве в ходе предстоящих экскурсий по городу.
Ждите анонс.
